EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inspirerat av verkliga händelser. Vissa scener, personer,
namn, företag, platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Félix Gallardo kom till min ranch för ett tag sedan med don Neto.
-Var det Ernesto Fonseca Carrillo? -Ja. Jag har alltid gillat Neto.
Smart.
Fast inte smart nog.
Félix pratade om gräs och att starta något.
Han snackar alltid skit.
Och vad hände sedan?
Félix börjar samarbeta med idioter i Colombia, Mexico City.
Det är det senaste. Det är de som förstör allt.
-Kan du ge mig deras namn? -Ja då.
Pablo... Min tidning kommer att trycka det.
Sun-Times brukar göra det.
Men du kommer med allvarliga anklagelser här.
Farliga anklagelser. Varför gör du det här?
De här skithögarna... Félix...
hans vänner från Mexico City, är desperata.
Hela grejen är... ostadig.
En spark på rätt ställe...
Bara du är säker.
Nästa fråga.
Vad vet du om Palma?
Du hade rätt. Clavel varnade honom.
Han knullade hans fru.
Såg du artikeln om Acosta?
Vi måste hitta honom nu.
Acosta gjorde många förbannade. Vi tar honom.
Ja, men när?
Har du någon aning om hur det här kan påverka oss?
Vi förlorar valet, vi förlorar skyddet.
Amerikanerna tar strypgrepp på mig igen.
-De kommer att hitta honom. -Det måste de.
KNARKSMUGGLARE AVSLÖJAR ALLT
Mimi! Är du där?
Mimi?
Vakna!
Alltid när jag lånar andras toaletter har de slut på papper.
Titta vem som är vaken. Specialagent Breslin.
Börjar du alltid dagen med ett inbrott?
Fönstret var öppet. Jag ville se mig om.
-Vilka är ni? -Är den äkta, Sacksy? Känns som plåt.
DEA. Ett snäpp högre än skogvaktare.
FBI.
-Från Houston. -Hur går det med "kriget mot droger"?
-Kommer ni att förklara seger? -Ja, vilken dag som helst.
-Vad fan gör du här? -Jag letar efter tjejen som bor här.
-Varför då? -Hon har en kontakt.
-Så att hon kan leda dig till Acosta? -Letar ni efter honom?
-Är han efterlyst i USA? -Strunta i det.
Varför vill FBI ha tag i Acosta?
Borde ni inte gripa någon rik jävel för bedrägeri?
Låt oss säga... att vi fick ett samtal från några beslutsfattare.
De bad oss ordna ett samarbete med Mexikos federala polis.
Men vi bestämmer. Så vi har större makt än ni knarkpoliser bara kan drömma om.
De har hundar på flygplatsen som kan göra ert jobb nu.
-Är det inte irriterande? -Nej, det är smarta hundar.
Det var trevligt att träffas, men jag måste åka.
Sätt dig.
Sätt dig ner, för fan.
Om du inte samarbetar, pratar vi med DC
så att du blir fastkedjad vid ett skrivbord i Tulsa.
Jag vet ingenting.
Jag fick ett tips om att Acosta ville hoppa av.
Tjejen kanske kunde leda mig till honom. Nu har jag inget. Min plan är körd, så...
Vill ni ha honom, så ta honom. Det finns fler skithögar jag kan jaga.
-Specialagenten börjar fatta vinken. -Det verkar så.
Kan jag gå?
Om Acosta eller hans tjej kontaktar dig...
Du blir den första jag ringer.
Duktig pojke.
Lycka till med honom. Han är vild.
-Ju hårdare de är... -Desto hårdare blir vi.
Det där var äckligt.
Ett stort deltagande väntas i dagens presidentval,
då vallokaler över hela landet förbereder...
-God morgon, Félix. -Hej.
-Lämna oss i fem minuter. -Det är mitt kontor.
Våra vänner vill att det går bra i dag, så jag ska observera.
-Jag förstår. -Det vet jag inte om du gör.
De såg intervjun med Acosta.
-En av dina... -Det fixar vi.
Smugglare som ger intervjuer. En artikel till, så hjälper inte det här.
Här har vi det.
Exakt vad ni bad om. Ni kan kalla det anti-SNIPE.
En kopia av SNIPE som ger falska valresultat.
Båda versionerna har sitt eget lösenord. Om man skriver in det ena...
...får man falska resultat där vi verkar vinna.
Men skriver man in det andra...
...får man de verkliga resultaten.
Chapo.
Du måste ge Lupita lite pengar.
Säg åt henne att ta barnen och ligga lågt.
-Och att jag älskar henne. -Jag ordnar det, oroa dig inte.
Jag vill skjuta de jävlarna för det de gjorde mot dig och Cochi.
Chapito, lyssna på mig.
Den här skiten med Félix, det är bara bra för oss.
Vi måste bara vänta ut det. När tiden väl är inne,
får vi ställa oss i kö för att få skjuta honom i skallen.
Vallokalerna är nu öppna.
Vi kommer att rapportera hela dagen om antalet...
Är det för tidigt för en drink?
-Hallå. -Du låter trött.
Vad vill du, Pacho?
Vänta lite.
Pacho?
Jag ringer för att din last är klar.
Vadå?
Vänta... Kokainet?
Bad du inte om 70 ton?
Jo, men vad fort det gick.
Men du sa att du behövde pengarna, så jag ordnade det.
Du får se det som en personlig tjänst.
Det är väl inget problem?
Nej, självklart inte. Oroa dig inte.
Bra. Jag vill inte att du ska trampa i din egen skit.
Félix... Du vet väl vad som händer om du klantar till det här?
-Hallå. -Det är jag.
-Jag har sagt åt dig att inte ringa. -Lägg inte på.
-Det här påverkar dig och barnen. -Okej. Jag lyssnar.
Jag bad colombianerna om mer varor. 70 ton.
-70? -Ja.
Du fattar vad som händer om jag inte får igenom det.
Och jag behöver staten för att göra det, vilket bara händer om jag vinner i kväll.
Vinner valet, Miguel?
Ja.
Förstår du?
För om det här går åt skogen så dödar de oss alla.
-Förstår du? -Du behöver inte förklara.
Bra.
Du kan inte fortsätta så här, lova saker du inte kan hålla.
Jag jobbar på det.
Lycka till.
Acosta kan gömma sig på båda sidorna.
De vill nog ta honom här, låta mexikanerna göra skitjobbet.
De tänker nog inte gripa honom.
Men det kanske ger mig en chans. Jag kan erbjuda beskydd.
Så länge vi tar Acosta.
Vi var så nära.
-Vad har du mer? -Bara tjejen. Var hon nu är.
Tack.
Din efterrätt, min kära.
Titta vem som är här.
Min lilla ökenblomma.
Du ser hemsk ut.
Hur hittade du mig?
Artikeln.
Du sa att du var på ett säkert ställe. Jag vet att du trivs här.
Smart.
Eller så sa du för mycket.
Det är ingen fara.
Det är vansinne.
Du har startat ett krig.
Vad trodde du skulle hända?
Svara mig.
Vad gör du här?
Förutom att röka tills du förstör hjärnan.
Var det därför du lämnade mig?
Kom hit.
Kom.
Ta en promenad med mig.
Amado!
Du har ett samtal.
-Vem är det? -Storchefen.
-Ja? -Pacho ringde precis.
Lasten är klar nu. Jag ska hämta den på fredag.
Fredag? Vi hinner inte bli klara.
Fixa det. Annars dödar de både dig och mig. Fattar du?
Är det en nedgrävd skatt?
Nej. Något bättre.
Lika kalla som floden.
Var det hit du tog alla tjejerna när du var en liten skit?
Hur gammal tror du att ölen är?
Lämnade du mig för att kunna prata med reportern?
Nej.
Inte bara därför.
Du har sett vad de är kapabla till. Jag ville inte att du skulle drabbas.
Men jag tänkte söka upp dig när det var klart.
Jag lovar.
Okej, men inga fler dumheter.
Nästa gång berättar du allt, annars dränker jag dig med dina ölburkar.
Så ska det låta.
-Vad hände med avtalet med DEA? -Den här intervjun ska bli bättre.
Alla tror på den amerikanska pressen.
Men Pablo, du sa inget som de inte kan förneka.
Det var bara första artikeln. Det blir en hel serie.
De ska rensa ut dem, en efter en. Den ena med mer skit än den andra.
Vi ska plocka sönder de jävlarna tills det inte finns något kvar.
Ser du kullarna?
Det finns bara en väg igenom dem och jag har vakter överallt.
De måste korsa Rio Grande för att komma hit.
Det här är mitt folk, Mimi. Det här är min fästning.
Félix försöker nog hitta mig så småningom. Under tiden väntar jag här,
och ser på när artiklarna smäller som bomber. Bom, bom, bom.
Spränger allt i luften.
Ja, det är väl inte galnare än vanligt.
Är allt bra?
De första resultaten börjar komma in.
Hur genomför man ett ärligt val i ett korrumperat land?
Transparens.
1988 blev valet något helt annat än tidigare val.
Valövervakare placerades i alla vallokaler
och prickade av alla röster på en "acta", en lista.
På så sätt fick de snabbt in siffrorna till stordatorn.
Datorn räknade dem och skickade resultaten till observationsrummet,
där de visades på skärmar för reportrar och oppositionspartier.
Den viktigaste av dem från FDN, som jobbade åt Cárdenas:
F.d. kongressledamot Francisco Ovando.
Nu skulle alla partier och journalister få resultaten i realtid.
Eftersom röstningen övervakades, verkade det ärligt.
En ny tid av transparens.
Ser ni all teknologi? Det måste gå rätt till.
Det var det de ville att folk skulle tro.
-Hur tycker du att han verkar? -Lite uppskruvad, men okej.
Han är redo.
För vadå?
Vad som än kommer.
Sal, säg att du har något.
Det är jag.
Mimi.
-Har du avtalet du lovade Pablo? -Jag har det här. Vet du var han är?
Jag är inte den enda som letar efter honom,
men den enda som kan hålla honom vid liv.
Santa Elena. Du måste komma från den amerikanska sidan.
Visa mig.
PRI förlorar i Mexico City.
Byt.
-Det går bättre för er än jag trodde. -Det är lång tid kvar, Francisco.
De stackarna visste inte att det var falska resultat.
Och det här är viktigt: De sände ut skiten över hela världen.
Vi har precis fått in resultat från det nya SNIPE-systemet.
Folk ser det här över hela landet.
PRI ökar stort i Mexico City.
Så när de ser att PRI går mot seger igen, vad tror ni att de gör?
De säger: "Fan, jag behöver inte rösta.
Det är avgjort. PRI kommer att vinna igen."
Det kallas väljarförtryck. Något vi har erfarenhet av uppe i norr.
Underlätta för dem vars röster man kan lita på, och svårare för de andra.
Det är så man riggar ett val, utan att lämna ett enda spår.
Opinionsundersökningar visar att röstandet utanför Mexico City är lågt.
Det funkar. Kl 20.00 ska de la Madrid gå ut i tv
och meddela att --- har vunnit valet.
Vad bra.
Så fort han har tillträtt, vill jag att han prioriterar mig.
Vad händer?
Jag har nyheter från våra vänner i Juárez.
Vadå?
Trots att han har svullna fötter kan gubben fortfarande dansa.
-Minns du dagen då vi träffades? -Ja.
En festival som den här.
Den enda vita tjejen. Alla tittade konstigt på mig.
Inte jag. Jag såg dig med andra ögon.
Skynda er, vi har inte hela dagen!
-Hundra pallar? -Det är klart.
Chefen! Kan du titta på nummer fyra? Det är något elektriskt fel.
Får jag inte dricka kaffet ifred?
Ta det lugnt.
Får jag se?
Längre ner.
-Vad fan var det där? -Vadå?
Det var olika resultat på skärmen!
-Vad pratar du om? -Det ser ut som lösenord!
Rör inte min arbetsstation! Jag justerade mjukvaran. Det är koder.
Skriv in dem, då, så får vi se vad som händer.
Gör det!
-Vad händer? -Skrik inte åt mig.
Det var olika resultat på skärmen. De försöker lura oss igen!
-Stopp! Stanna där. -Jag letar efter Mimi.
Det är okej, han är en vän till Pablo. Hej.
Pablo måste härifrån nu.
Vad är det? Är det någon annan som letar efter honom?
FBI och mexikanska federala polisen. De är inte att leka med.
Stäng ner det!
-Stäng av datorerna! -Det kan vi inte.
Visa vad du gör.
-Jag vet inte vad du menar. -Inte?
Vi måste hitta ministern.
-Får jag skriva in dem? -Det är statens egendom!
Vänta lite.
Vänta! Vad hände?
Vad hände? Vad gjorde du?
Skärmarna slocknade.
Jävla skit!
Vi tar isär den och letar efter kortslutningsstället.
-Det är 4 km kablar i planet. -Vill du ta rast, eller?
-Nej, chefen. -Inte?
Ska du säga till Félix att det inte kommer för att vi inte kan laga en kabel?
-Nej, chefen. -Okej. Sätt i gång, då.
Ja, chefen.
De där jävlarna har kört med det här för länge!
-Du vet inte vad du pratar om! -Det är du som manipulerar datorerna!
Mina herrar... Kan ni vara tysta?
Tack.
Jag var nere vid stordatorn. Det var ett tekniskt problem.
Systemet kraschade.
Herr minister, vad innebär det?
Moreño, kan du förklara?
Förklara! Kom igen!
Koden vi använder är ett komplicerat system med mycket data.
Det blev för mycket för stordatorn.
Han vill inte att vi ska se vad han gjorde med lösenorden. Det är skitsnack!
Francisco, jag vill be dig att inte använda sådant språk här.
Det är ett tekniskt fel. Vi kan inget göra. Ursäkta mig.
Han ljuger!
Det kanske är som Apple III.
Apple III? Skit på dig! Det är inte sant!
Fan.
Hej, alla skithögar!
Hur länge har du väntat på att få säga det?
Okej, bara dem som har vapen! Ni får besvara elden.
Spring!
Ta varsitt!
Kom igen!
-Konvojen är på väg. Möt dem på torget. -Uppfattat.
-Var är Acosta? -Jag vet inte!
Fortsätt skjuta!
Det är bara hundra meter till!
-Vänta! -Kom!
Vänta!
Pablo Acosta!
Okej, kom.
Det blir svårt att ta Acosta, era jävlar!
Helikopter nr 2. Vi ser Acosta. Han är i norra änden av stan.
Vi möts vid samlingsplatsen. Vi omringar honom.
Vi får rapporter om oegentligheter i SNIPE-systemet.
Man ifrågasätter valresultaten.
Det är kört. Nu kommer alla att rösta ändå.
-Kan vi inte starta om det? -Så att de ser vad vi gjorde?
-Nej, för att se om det finns... -Glöm datorn. Det är över!
Det gäller dig med.
-Där uppe är det. Det är Pablos hus. -Vi hinner inte dit.
-Jag springer. -Nej. Det går inte.
Kom.
-Du måste härifrån. -Inte utan honom.
Mimi.
Ge mig lite tid att tänka ut något. Okej? Titta på mig.
Gå med dem ner till kyrkan, så kommer jag efter.
-Jag åker inte, Walt. -Titta på mig.
Lita på mig. Okej?
Inta era positioner! Säkra området.
-Titta vem som är här. "Säg bara nej." -Lite för sent, va?
Hör på. I stället för att jaga civila kan jag väl prata med honom?
Försöka lösa det fredligt?
Vilken film har du tittat på? De sköt ju mot oss.
Señor Acosta går ingenstans fredligt.
Åk tillbaka till dina jävla knarkuppdrag. Överlåt honom åt FBI.
-Säkert att du inte har sett min keps? -Jag vet inte var den är, Sacks.
Här är din jävla keps.
Jag förstod att de inte var ansvariga.
De låtsas vara det.
Typiskt amerikaner.
Inte här, Walt.
-Vad vill du? -Du kunde ha förvarnat mig.
-Efter att du ljög för mig? -Jag kunde inte säga något då.
När hade du tänkt säga det?
Efteråt när Félix frågade varför jag inte stoppade det? Jag hade varit död då.
-Du ljuger för mig. Jag kan bli dödad! -Jag klantade mig, men det har ändrats.
Du har skydd av FBI och amerikanerna.
Dina kollegor i Mexico City öppnade dörren för oss.
Säg bara att de skvallrade och att någon på FBI tipsade DEA.
Okej, jag klantade mig. Tog honom över gränsen, han försvann norrut.
Du har ryggen fri. Vill du stoppa Félix så gör vi det nu.
Okej? Ge mig fem minuter så lovar jag att han går med på det.
Om Acosta försvinner, kan jag sätta mer press på Félix.
Så fortsätter vi med bättre information. Det är så vi stoppar Félix!
Nu lyssnar du på mig, Walt. Pablo Acosta... ska dö.
Hör du det?
Det var det du ville.
-Vad fan är det här? -Det är en spårsändare.
Det är svårt...
...att försöka imponera på de här personerna.
Jag är bara en fattig tjej från Durango i en 1 000-dollarsklänning.
Du är en f.d. polis som blev knarksmugglare.
Som om vi vet ett skit om datorer eller val.
Så upptagna med att låtsas, att vi glömde vilka vi var.
Men jag trodde på dig.
-Vi hinner. Vi måste bara ändra dem. -Vi hinner inte ändra valsedlarna.
Nej, inte valsedlarna. Vi måste ändra sammanställningarna.
Det finns tusentals valdistrikt. Hur ska du hinna med alla?
Chefen vill prata med dig.
Miguel Ángel.
Hur är det, min vän? Var har du varit? Kan vi prata?
Chapo...
Det som hände med Palma var olyckligt.
Men vi måste gå vidare.
Vi är mer än bara en federation.
Ibland bråkar vi, blir osams, men när allt kommer omkring...
...så är vi en familj.
Familj?
-Var det därför du lät döda Cochiloco? -Han gav mig inget val, det vet du.
Fy fan, vilket skitsnack!
Du... Jag förstår att du är arg, men...
Om vårt folk inte vinner valet, så är det kört.
Då är det slut med Federationen. Jag behöver din hjälp nu.
Om du vill att vi ska vara en "familj", som du säger,
så ta tillbaka Hector Palma.
Utan kompromisser.
Okej, Chapo.
Okej.
Om du gör det för min skull, så ska jag överväga det.
Vad behöver du?
Ja.
Jaha.
-Och vad får min familj ut av det? -Vad får din...?
Du, Benjamín, vi kan inte fortsätta så här.
-Vad menar du? -Vad jag menar?
Jag behöver territorieledare som kan ge mig råd.
Folk jag kan lita på, som litar på mig.
Jag kommer att ge dig det inflytande du alltid har velat ha.
Vi behöver mycket mer kokain.
Och vi delar aldrig territoriet med någon igen.
Okej.
Vad vill du att jag ska göra?
Pablo Acosta!
Det här är polischef Guillermo Calderoni från federala polisen.
Du är omringad på alla sidor. Kom ut med händerna i luften!
Knulla din mamma, Calderoni! Vill du ha mig, så kom in och ta mig!
Stopp! Skjut inte!
Hämta bensinen.
Walt Breslin! DEA! Jag går in!
Nej! Skjut inte!
-Vad gör han, Sacks? -Det är en DEA-agent.
Acosta, det är Walt Breslin!
Gör det inte, Breslin!
Det är Walt! Jag kommer in!
Det där var modigt.
Du, ta det lugnt!
De skjuter inte med amerikanen härinne. Hämta två glas.
Det här måste vara viktigt.
Jag gick till federala åklagaren i Houston. Full immunitet.
Vittnesskydd med rekordhög ersättning. Garantier för Mimis beskydd.
Två limpor mexikanska Marlboro varje månad.
Om du skriver på de här pappren, så går vi ut tillsammans.
Vi korsar floden, sätter oss i bilen.
Du och Mimi börjar ett nytt liv i USA. Och den här kvällen var bara en mardröm.
-De skjuter mig så fort jag kommer ut. -Inte om jag står framför dig.
I Mexiko bestämmer de här svinen.
När vi korsar floden är du på mitt område, där är du skyddad.
Skulle du stå framför mig?
Jag kom ju in hit. Mimi berättade om din plan.
-Är hon okej? -Ja. Hon är i säkerhet i kyrkan.
Hon väntar på dig.
Hon undrar nog hur mycket av det du har sagt som är lögner.
Det gör jag med.
Jag pratade med reportern Poppa.
Det blir inga fler artiklar. Du har sagt allt du tänkte säga.
-Jag är ingen tjallare. -Det var väl därför du inte hörde av dig.
Det var därför jag inte riskerade livet bara för ett avtal.
Reportern berättade om taket du byggde på skolan här.
Och flickan vars ögonoperation du bekostade. Dina goda gärningar.
Du är ingen dålig människa.
Vad spelar det för roll nu?
Mimi är gravid.
Jag lovade att inget säga, men du förtjänar att få veta.
Världen är ond. Med eller utan heder.
Men om du blir dödad förändrar det ingenting.
Och ja, jag vill att du ska prata, men det handlar inte om det längre.
Skriver du på pappren kan du vara med din tjej och ert barn.
Pablo. Gör det för barnets skull.
Skjut inte! Vi kommer ut!
Var beredda!
Det räcker.
Vad fan gör du?
Jag sa ju att jag ska ta med honom över floden.
Du är på mexikansk mark. Backa undan.
Vad ska du göra? Skjuta mig?
Sätt dit en nolla till.
Sätt dit en nolla på PRI.
Gör det, då!
Skjut mig.
Kommer vi till floden så klarar vi oss.
Täck honom!
Behåll era positioner!
Än sen?
Pablo, vad gör du?
Be henne förlåta mig.
Va? Nej.
Nej.
-Ducka, Walt. -Pablo, nej!
-Ducka. -Nej!
En sak hade du rätt i, Breslin. De dör lika snabbt som de kommer.
Han dog som en tjur.
Vad fan trodde du skulle hända? Du tar ut honom bland 30 snutar.
-Jag kom jävligt nära. -Än sen? De hade aldrig låtit honom prata.
Det där du sa att Felix gjorde mot dig.
Du är mer intresserad av att skydda de där svinen i Mexico City.
Tror du att det är så enkelt?
Du, Camarena och de här FBI-idioterna, ni är likadana.
-Jaså? -Ja.
Ni kommer hit för att ni är modiga och har viktiga dokument,
men ni vet inte vad ni ger er in på. Varför dör alltid de ni hjälper?
-Är det ett hot? -Det är en varning.
Se hur det gick med din lilla plan här.
-Du borde sluta medan du kan. -Ja, jag har ett par dagar ledigt.
Jag kanske åker till Houston och fiskar.
Du är smart. Du kanske fångar mer där än du någonsin skulle göra här.
Hej då, Walt.
Acosta är död.
Det hände för en halvtimme sedan.
Tänkte att du ville veta det.
De lade Pablos kropp på is...
...flög tillbaka honom till kyrkan...
...där ortsborna tog farväl.
De bar honom till en kyrkogård på kullen där ytterligare tusen personer väntade.
Ungefär samtidigt
närmade sig Mexikos mest korrupta och kontroversiella val sitt slut.
Det de gjorde var så jävla fräckt.
Genom att lägga till en nolla fick de tusentals extra röster.
Det ledde till protester och förhör.
Senare medgav rentav f.d. president de la Madrid att det hade varit fusk.
Men det gick inte att bevisa, eftersom de hade bränt valsedlarna.
Och den enda som kunde ha gjort något åt det blev dödad.
Så bedrägeriet var inte borta, det hade bara ändrat form.
Mindre förutsägbart, mer ondskefullt.
För historien har en förmåga att hitta rätt svin som kan skaka om allt.
Bra gjort, Félix.
Snubbar som kan ta ett rån som ska genomföras i mörkret,
och lyckas med det i dagsljus.
Det var väl inga fler artiklar?
Nej.
Hur långt gånget?
Tio veckor.
Det är en pojke.
SEGER FÖR PRI
Vi behövde visst inte gå under jorden.
Gå under jorden? Vi vann.
Sätt dig. Jag bjuder på kaffe.
Inga fler storslagna galenskaper.
-Jag tar itu med det jag har framför mig. -Och vad är det?
Att se till att min organisation är sund.
Att folk är nöjda.
Du.
Barnen.
Det tror jag när jag ser det.
Jag förstår.
Under tiden tar jag gärna lite kaffe.
Oscar, en kaffe åt damen.
-Genast, señor. -Med mjölk.
Undertexter: Annie Nilsson